植民地における日本語教育

= キーワード =
台湾　1895年日清講和条約締結（下関条約）
芝山巌（しざんがん）の国語伝習所で日本語教育
伊沢修二が設立
1896年　六氏先生、芝山巌事件が起こる

山口喜一郎が「グアン式教授法」で教える。

グアン式教授法/シリーズ・メソッド
幼児の言語習得過程を観察して生まれた教授法である。「本を出します、
本をおきます。本をあけます。本を読みます」のような一連の行動を教師が動作しながら発音し、次に学習者がそれを反復や問答の形で練習して、覚えさせるというものである。
（日本語センター情報誌「いろは」第6号（2002年3月20日発行)「日本語と台湾 第三回「山口喜一郎と直接法」」から　）
グアンの教授法はサイコロジカル・メソッドという教授法に含まれる。
スワン（H.Swan）が日本に紹介した。

1898年　台湾公学校令　（公学校）
1922年　新台湾教育令
1943年　義務教育制度

台湾における植民地時代の日本語教育年表


朝鮮　
1910年　総督府を設置
1911年　朝鮮教育令　日本語を国語に
1938年　教育令改正　教授用語として日本語
皇民化教育

朝鮮における植民地時代の日本語教育年表


満州
1931年　満州事変
1932年　満州国　日本語教育開始
中国語、蒙古語、朝鮮語、ロシア語なども話され、「語学検定試験」も行なう。
大出正篤の方法を実施。山口のダイレクト系教授法と対立する、対訳と注を学習者の母語で付けた、翻訳法を取り入れたもので、教室では口頭練習を重視。


南洋群島
1922年　南洋庁
公学校で日本語による教科学習を行う

南洋群島における植民地時代の日本語教育年表


北海道　アイヌでは創氏改名
沖縄　「方言礼」

---

【参考書】
真田信治『よくわかる 日本語史』アルク、2001年
北村弘明『日本語教育能力検定 全重要語チェック集』双文社出版、2006年
『日本語教育能力検定試験合格するための本 2008年度版』アルク、2008年
『日本語教育能力検定試験合格するための本 2007年度版』アルク、2007年
岡田英夫『日本語教育能力検定試験に合格するための基礎知識50』アルク、2006
張瑜珊・孫愛維・林美琪『台湾における日本語教育の過去と未来』
http://www.dc.ocha.ac.jp/ed-fwal/doutoku_2005report.pdf